Al Ghirelli i sonetti di Shakespeare "traditi e tradotti" in napoletano
Regia e interpretazione di Lino Musella su testi del compianto Dario Jacobelli
Redazione Irno24 19/02/2020 0
Lino Musella, attore tra i più apprezzati della sua generazione, è il protagonista e il regista de “L’ammore nun’è ammore”, nuovo appuntamento della stagione del Teatro Ghirelli, in calendario Venerdì 21 e Sabato 22 Febbraio.
Un affascinante percorso poetico che si snoda e dipana attraverso gli immortali versi di Shakespeare, "traditi e tradotti" in napoletano dall’artista Dario Jacobelli. Musella, affiancato sulla scena da Marco Vidino, ai cordofoni e alle percussioni, si cala di volta in volta nei panni di ganzo, anziano, funambolo e racconta l’amore, la bellezza e la caducità della vita in una lingua brutale, spergiura, violenta ma anche dolce, viscerale e coraggiosa.
Jacobelli, poeta scomparso prematuramente nel 2013, autore di racconti e romanzi, abile paroliere per musicisti come i Bisca e gli Almamegretta, si dedicò negli ultimi anni della sua vita alla traduzione in napoletano (e al tradimento, come amava definirlo) di 30 sonetti di Shakespeare. Non sono tradotti parola per parola, ma reinventati nella lingua nobile dei vicoli, battono di un proprio cuore.
Biglietti: 18 euro intero, 15 euro Carta Feltrinelli, Carta Più e MultiPiù, 10 euro ridotto (under 35 - over 65 - studenti universitari e conservatori musicali)
Potrebbero interessarti anche...
Redazione Irno24 07/09/2024
San Matteo 2024, programma completo dei solenni festeggiamenti
Si è tenuta oggi, 7 settembre, presso il Salone degli Stemmi del Palazzo Arcivescovile di Salerno, la presentazione dei solenni festeggiamenti in onore di San Matteo, Apostolo ed Evangelista, Santo Patrono e Protettore della città. Ad illustrare il calendario degli appuntamenti, l'Arcivescovo di Salerno-Campagna-Acerno, S.E. Monsignor Andrea Bellandi, con il Parroco della Cattedrale, Don Felice Moliterno.
Celebrazioni in Cattedrale
MERCOLEDI 11 SETTEMBRE
Alle 19, presso la Cattedrale Primaziale, Mons. Andrea Bellandi, Arcivescovo di Salerno, celebrerà la Santa Messa degli Sportivi.
Triduo
MERCOLEDI 18 SETTEMBRE
Alle 19, presso la Cattedrale Primaziale, Mons. Pasquale Cascio, Arcivescovo di Sant'Angelo dei Lombardi-Conza-Nusco-Bisaccia, presiederà la Santa Messa con la partecipazione delle Comunità parrocchiali della Forania Salerno Est, animata dalla Corale "S. Pietro Apostolo" di Montecorvino Rovella.
GIOVEDI 19 SETTEMBRE
Alle 19 presso la Cattedrale Primaziale, S.E. Mons. Roberto Repole, Arcivescovo di Torino e Vescovo di Susa, presiederà la Santa Messa con la partecipazione delle Comunità parrocchiali della Forania Salerno Ovest-Ogliara, animata dalla Corale Sacro Cuore di Gesù di Bellizzi, diretta dal maestro Giovanni Moscariello.
VENERDI 20 SETTEMBRE
Alle 19, presso la Cattedrale Primaziale, Mons. Bellandi, Arcivescovo di Salerno, presiederà i Primi Vespri Capitolari della Solennità di San Matteo, alla presenza dei Superiori e degli alunni del Seminario Metropolitano "Giovanni Paolo II". Seguirà, presso la tomba dell'Apostolo, il Rito della raccolta della manna.
Solennità di San Matteo
SABATO 21 SETTEMBRE
Sante Messe: ore 6.30 | 7.30 | 8.30 presso la Cripta di San Matteo; ore 7.00 | 8.00 presso la Basilica superiore.
Alle 10.30, presso la Cattedrale Primaziale, Mons. Bellandi presiederà il Solenne Pontificale in occasione della Solennità di San Matteo, animato dal Coro della Diocesi di Salerno. L'omelia sarà tenuta da Fr. Massimo Fusarelli, OFM, Ministro generale dell'Ordine dei frati minori.
Alle 18, si svolgerà la tradizionale Processione per le vie del centro dei simulacri di San Matteo, San Giuseppe, San Gregorio VII, San Gaio, Sant'Ante e San Fortunato; percorrerà via Duomo, via Mercanti, Corso Vittorio Emanuele, via Cilento, Corso Garibaldi, via Roma, giungendo fino al Teatro Verdi, passando per via Portacatena, Largo Campo, via Da Procida e quindi via Mercanti, arrivando all’incrocio con via Duomo per risalire verso la Cattedrale. Soste previste presso la Caserma della Finanza, in piazza Dante per la benedizione sul mare e presso Palazzo di Città.
Alle 22, a conclusione della processione, sarà celebrata la Santa Messa presso la Cripta di San Matteo.
Visita del Braccio di San Matteo
MARTEDI 17 SETTEMBRE
Alle 11, visita della reliquia del Santo presso la Casa Circondariale di Salerno.
MERCOLEDÌ 18 SETTEMBRE
Alle 11, visita della reliquia del Santo presso il Campolongo Hospital di Eboli (SA).
Alle 17, visita della reliquia del Santo presso la sede di Salerno dell'Ordine dei Commercialisti, Via Roma 39.
GIOVEDI 19 SETTEMBRE
Alle 9:30, visita della reliquia del Santo alla Guardia di Finanza presso la chiesa di San Giorgio.
Alle 11:00, visita della reliquia del Santo presso l'Ospedale "Ruggi" di Salerno.
Omaggio Floreale della Città
VENERDI 13 SETTEMBRE
Alle 20, in Piazza Flavio Gioia, si svolgerà il tradizionale omaggio floreale della Città di Salerno al suo Santo Patrono, con l’apertura ufficiale dei festeggiamenti in onore di San Matteo Apostolo ed Evangelista, alla presenza dell'Arcivescovo Bellandi e delle Autorità civili e militari.
Eventi
SABATO 14 SETTEMBRE
Alle 20, presso l'Atrio della Cattedrale, è in programma il concerto "Venturini 50th. Di padre in figlio" con il M° Bruno Venturini, in occasione dei 50 anni di carriera.
SABATO 14 E DOMENICA 15 SETTEMBRE
Presso l'Arenile di Santa Teresa, il CONI (Comitato Campania) e il Circolo Canottieri Irno organizzano il Palio Remiero San Matteo.
DOMENICA 15 SETTEMBRE
Alle 20:15, presso la Cattedrale Primaziale, si terrà il concerto d'organo in onore del Santo Patrono con il M° Gian Vito Tannoia.
LUNEDI 16 SETTEMBRE
Alle 19, presso l'Atrio della Cattedrale, l'evento dal titolo "Le Campane della Cattedrale di Salerno nel 200° Anno di fusione del suo Campanone" (1824-2024).
MARTEDI 17 SETTEMBRE
In occasione della festa del Santo Patrono, le porte della Cattedrale si aprono per la visita guidata "Sulle tracce di Matteo: una notte in Cattedrale", con la collaborazione dell'Associazione Erchemperto e la partecipazione dell'Azione Cattolica, dell'Agesci, nonchè della Comunità dell'Unità Pastorale Centro Storico. Alle ore 18, visita guidata per bambini e ragazzi; alle ore 21, visita guidata per adulti.
Redazione Irno24 20/12/2024
Salerno, a Giovi Piegolelle una Libroteca in memoria di Melissa La Rocca
"Nel plesso scolastico di Giovi Piegolelle - scrive il sindaco di Salerno, Vincenzo Napoli - sono stati eseguiti lavori per oltre 400mila euro. Si tratta, tra le altre cose, di interventi che riguardano il potenziamento delle aule per i laboratori, la messa in sicurezza degli spazi e l'abbellimento degli interni. Abbiamo anche inaugurato una Libroteca alla memoria di Melissa La Rocca, ex alunna dell'istituto, volata in cielo troppo presto".
Redazione Irno24 22/08/2023
Salerno, teatro e musica all'Arena Arbostella dal 25 agosto al 10 settembre
Mercoledì 23 agosto, alle ore 10:00, presso il Teatro Arbostella, si terrà la conferenza stampa di presentazione dell'Arena Arbostella, realizzata in cooperazione dal Consorzio "La Città teatrale" e Teatro Arbostella. Sarà illustrato il cartellone degli spettacoli all'esterno del teatro, ad ingresso gratuito, che partiranno dal 25 agosto e si concluderanno il 10 settembre: diciassette giorni di teatro e musica.
All'incontro prenderanno parte il Sindaco, Vincenzo Napoli, il consigliere per la cultura, Ermanno Guerra, il presidente del Consorzio "La Città Teatrale", Ugo Piastrella, e la direttrice artistica del Teatro Arbostella, Imma Caracciuolo. Sarà presente anche il presidente della Commisione comunale cultura, Arturo Iannelli.